Stanley Chapman

[ Eh ! Go Ego Home ] [ Contact ] [ Plan du site ] [ Alphonse Allais ] [ Aptonymes ] [ Calis ] [ Luc Etienne ] [ Récréamots ] [ Ludimaths ] [ Jocondodrioles ] [ Oulipiens ] [ OuLiPo ] [ Ou-X-Po ] [ 'Pataphysique ] [ Menus Royaux ] [ News ] [ Couples ] [ Géoaptonymes et curiosités ] [ Puzzles ] [ Joconderie 4 ] [ Mots et chiffres ] [ MAI ] [ Palinodidindrome ] [ Langagez-vous ] [ Prénoms ] [ Villes ] [ Palindromes de syllabes ] [ Sonnets et Poèmes ] [ Fatrazie ]

[ Marcel Bénabou ] [ Frédéric Forte ] [ Michèle Métail ] [ La cimaise et la fraction ] [ Exercices de style ] [ La mathématique ] [ Octosyllabes alexandrins ] [ Alexandrins octosyllabiques ] [ Salade mythologique ] [ Beaucoup de boue pour rien ] [ Exemples ] [ Noël Arnaud ] [ Valérie Beaudouin ] [ Marcel Bénabou ] [ Claude Berge ] [ Jacques Bens ] [ Italo Calvino ] [ François Caradec ] [ Anne F. Garréta ] [ Michelle Grangaud ] [ Ian Monk ] [ Perec ] [ Raymond Queneau ] [ André Blavier ] [ Paul Braffort ] [ Bernard Cerquiglini ] [ Ross Chambers ] [ Stanley Chapman ] [ Marcel Duchamp ] [ Jacques Duchateau ] [ Paul Fournel ] [ Jacques Jouet ] [ Anne Latis ] [ François Le Lionnais ] [ Hervé Le Tellier ] [ Jean Lescure ] [ Harry Mathews ] [ Michèle Métail ] [ Oscar Pastor ] [ Jean Queval ] [ Pierre Rosenstiehl ] [ Jacques Roubaud ] [ Olivier Salon ] [ Albert-Marie Schmidt ] [ Calendrier des poétes ] [ Calendrier des fêtes nationales ] [ Morales élémentaires ] [ Morale élémentaire bilingue ] [ TWIN TOWERS ] [ Mélodie en sous-sol ] [ 35 Variations sur un thème de Proust ] [ Voyage divers ] [ What a man ]

[ Oulipiens | STANLEY CHAPMAN ]

Élu à l’Oulipo le 13 février 1961 comme correspondant étranger, Stanley Chapman est le traducteur en anglais des Cent mille milliards de poèmes, ce qui lui valut « la stupéfaction et l’admiration » de Queneau. Chapman a également, entre autres, traduit plusieurs romans de Boris Vian. Membre du Collège de ‘Pataphysique, régent des Oratoires Épidéictiques, architecte, il vit à Londres (Middelsex). Il est également le fondateur de l’Outrapo (Ouvroir de Tragecomédie Potentielle) et membre de la Lewis Carroll Society.

Publications

Onze mille verbes, cent virgules, Temps Mêlés n° 98, Verviers, 1969.

L’impromptu de Jussieu, Dourdan, 1998.

Cosmilidin, Dourdan, 1998.

Messaline au Bistrot - Dragée Haute n°21. 1996. Publié par Noël Arnaud.
Epopélerinage - Dragée Haute n°35. 1999. Publié par Noël Arnaud.

Traductions

100 000 000 000 000 de poèmes, de Raymond Queneau, dans Oulipo Compendium, Atlas Press, 1999.

Heartsnatcher (L’arrache-cœur) de Boris Vian, Quartet, 1965.

Froth of the Daydream, l’Écume des jours, Boris Vian, Carnaby Street, 1967.

Liberty or Love, de Robert Desnos, Atlas Press, 1995.