MAI


[ Bibliographie Mots et Lettres ] [ Jean-Baptiste Botul ] [ Chansonnances ] [ Ecritures et Réécritures ] [ Acrostiches ] [ Anagrammes ] [ Autoréférences ] [ Contrepet ] [ Curiosités linguistiques ] [ Dingbats ] [ Fleurs de Style ] [ Holorimes ] [ Kyrielles ] [ PenserClasser ] [ Isovocalismes ] [ Lipogrammes ] [ Mots imposés ] [ Monosyllabes ] [ Palindromes ] [ Morales élémentaires ] [ Pangrammes ] [ Table des opérations ] [ Rondibelles ] [ Table de Queneleiev ]
[ Récréamots \| Lipogrammes \| MAI ]


Texte d'un lied de Frédéric Inigo, lipogramme réalisé par le Régent Jean-Louis Bailly, avec la glose de ce dernier. En exclusivité sur Fatrazie.
MAI
O mai ô joli mai sur un canot du Rhin Trois nanas vont lorgnant sur nous du haut du mont Ah trop charmants minois mais il part mon marin Pour qui donc larmoyait là-bas la frondaison Or sitôt dans mon dos floraisons sont glacis Ta foliation burlat au sol aujourd’hui gît Scoriations d’un doigt qui jadis m’a conquis Ou cristallin mal clos d’un ptosis avachi Au bord du Rhin j’ai vu s’avançant tout mollo Un ours un bonobo un cabot zingaros Suivant un cabanon qu’Aliboron traînait Tandis qu’au loin d’un champ qu’on vouait au tokay Parmi son bataillon un mirliton flûtait O mai ô joli mai tu paras un châtiau Tout croulant d’un grimpant ou d’un crampon floraux Rhin sur vos bords soufflait un noroît impromptu Sur vos joncs babillards ou sur vos provins nus	Le mai le joli mai en barque sur le Rhin Des dames regardaient du haut de la montagne Vous êtes si jolies mais la barque s’éloigne Qui donc a fait pleurer les saules riverains Or des vergers fleuris se figeaient en arrière Les pétales tombés des cerisiers de mai Sont les ongles de celle que j’ai tant aimée Les pétales flétris sont comme ses paupières Sur le chemin du bord du fleuve lentement Un ours un singe un chien menés par des tziganes Suivaient une roulotte traînée par un âne Tandis que s’éloignait dans les vignes rhénanes Sur un fifre lointain un air de régiment Le mai le joli mai a paré les ruines De lierre de vigne vierge et de rosiers Le vent du Rhin secoue sur le bord les osiers Et les roseaux jaseurs et les fleurs nues des vignes
Apollinaris von Kostrowitzky	Guillaume Apollinaire
Voici donc une réécriture lipogrammatique du poème d’Apollinaire, à la manière de Perec. J’ai inventé « scoriation », forgé sur « scorie » et qui se comprend donc assez bien. « Ptosis » existe (espèce d’affaissement de la paupière), et les bonobos sont bien connus depuis que des documentaires télévisés se sont extasiés sur leur vigueur et leur imagination sexuelles. La signature est le nom original d’Apollinaire (ça tombe bien). J’ai essayé à travers cet exercice de me plier aux exigences de l’exercice : -comme bien des lieder, celui-ci serait la mise en musique de l’œuvre d’un grand poète (certes un peu revu…), cf. Schubert avec Goethe, etc. -la référence à la nationalité se fait indirectement, puisque la voyelle supprimée est la plus répandue de la langue française ; en outre, cette suppression conduit à la multiplication des voyelles nasalisées, on, in, en, propres au français et qui sont, j’imagine, le cauchemar des chanteurs (et un défi pour le musicien…) D’autre part, comme le cadre du poème est l’Allemagne, je récupère une contrainte secondaire (allusion aux autres pays parties prenantes du projet) -il me semble enfin que le défi que j’ai tenté de relever doit pouvoir trouver des contraintes musicales plus ou moins équivalentes.