|
|
|
|
|
|
|
[ Oulipiens | ITALO CALVINO ] |
|
|
|
Né en 1923 à La Havane, Italo Calvino a passé son enfance et
son adolescence en Italie, à San Remo, dans un milieu scientifique,
antifasciste et résolument laïque. Après la chute de Mussolini, il
interrompt ses études universitaires, prend le maquis et se bat avec les
partisans des brigades Garibaldi. Ce contact avec la guerre clandestine, la
violence et la mort a eu sur lui une importance déterminante, qui
transparaît dans son premier livre Le Sentier des nids d’araignées (Il
Sentiero dei nidi di ragno), publié dès 1947. Il entre en 1956 en opposition avec la politique culturelle du Parti communiste italien, et, après l’intervention soviétique en Hongrie, quitte définitivement le Parti. Ami de Raymond Queneau, il traduisit en italien les Fleurs bleues. C’est au cours des années d’« ermite » où il vécut à Paris, de 1967 à 1980, qu’il rejoint l’Oulipo, en 1973 précisément. En été 1985, alors qu’il travaillait sur les conférences qu’il devait donner à Harvard, il est victime d’une série d’attaques cardiaques. Il meurt à l’hôpital de Sienne dans la nuit du 18 au 19 décembre 1985.
Dans La Bibliothèque Oulipienne (BO) Piccolo Sillabario Illustrato, BO n° 6, 1977. Comment j’ai écrit un de mes livres, BO n° 20, 1982.
Autres publications |
|
Titre |
Editeur français |
Année |
Titre italien |
Ed. originale |
Année |
Traducteur |
|
Les petites oies*** |
A vue d'œil |
1998 |
||||
|
Romarine et autres contes |
Chardon bleu |
1983 |
Nino Frank |
|||
|
Le roman des rapports de force |
Chemin vert |
1987 |
Monique Aymard |
|||
|
Contes populaires italiens tome 1 |
Denoël |
1980 |
Enaudi |
1956 |
Nino Frank |
|
|
Contes populaires italiens tome 2 |
Denoël |
1981 |
Enaudi |
1956 |
Nino Frank |
|
|
Contes populaires italiens tome 3 |
Denoël |
1982 |
Enaudi |
1956 |
Nino Frank |
|
|
Contes populaires italiens tome 4 |
Denoël |
1984 |
Enaudi |
1956 |
Nino Frank |
|
|
Marcovaldo ou les Saisons en ville |
Juilliard |
1979 |
Marcovaldo ovvero le stagioni in cita |
Enaudi |
1956 |
Roland Stragliati |
|
Roland furieux (l'Arioste) |
Flammarion |
1990 |
Calvino |
Nino Frank |
||
|
Contes italiens |
Gallimard |
1995 |
Fiabe italiane |
Enaudi |
1956 |
Nino Frank |
|
Leçons américaines |
Gallimard |
1989 |
Lezioni Americane |
Garzanti |
1988 |
Yves Hersant |
|
Le Palais du sieur mort** |
Gallimard Jeunesse |
1982 |
Enaudi |
Nino Frank |
||
|
La forêt, racine, labyrinthe |
H. Champion |
1981 |
Enaudi |
|||
|
Le pari aux trois colères**** |
Joie de lire |
1995 |
La Scommensa a chi primo s'arrabbia |
Enaudi |
1956 |
Nino Frank |
|
On parie a qui pique une colère le premier |
Hanser Verlag |
1994 |
La Scommensa a chi primo s'arrabbia |
Enaudi |
1957 |
Nino Frank |
|
Le corbeau vient le dernier |
Juilliard |
1980 |
Ultimo viene el corvo |
Enaudi |
1952 |
Jean-Paul Manganaro |
|
Le sentier des nids d'araignée |
Juilliard |
1978 |
Il sentiero dei nidi di ragno |
Enaudi |
1947 |
Roland Stragliati |
|
Le vicomte pourfendu |
Albin Michel |
1955 |
Il visconte dimezzato |
Enaudi |
1951 |
Juliette Bertrand |
|
Steinberg |
Maeght |
1977 |
Calvino |
|||
|
Romarine |
|
1999 |
Nino Frank |
|||
|
Tarots |
Ricci |
1974 |
Calvino |
|||
|
Forêt, racine, labyrinthe |
Seghers |
1991 |
Fournel, Jacques Roubaud |
|||
|
Aventures |
Seuil |
1964 |
Gli amori difficili |
Enaudi |
1958 |
Maurice Javion, Roland Stagliati, Jean Thibaudeau, Jean-Paul Manganaro |
|
Collection de sable |
Seuil |
1986 |
Collezione di sabbia |
Enaudi |
1984 |
Jean-Paul Manganaro |
|
Cosmicomics |
Seuil |
1968 |
Le cosmicomiche |
Enaudi |
1963 |
Jean Thibaudeau |
|
La grande bonace des Antilles |
Seuil |
1997 |
Prima che tu dica "Pronto" |
1978 |
Jean-Paul Manganaro |
|
|
La journée d'un scrutateur |
Seuil |
1966 |
La giornata d'uno scutatore |
Enaudi |
1963 |
Gérard Genot |
|
La machine littérature |
Seuil |
1984 |
Una pietra sopra |
Enaudi |
1980 |
Michel Orcel, François Wahl |
|
La route de San Giovanni |
Seuil |
1998 |
La strada di San Giovani |
Enaudi |
1956 |
Jean-Paul Manganaro |
|
La spéculation immobilière |
Seuil |
1990 |
La speculazione edilizia |
Enaudi |
1965 |
Jean-Paul Manganaro |
|
Le baron perché |
Seuil |
1960 |
Il Barone Rampante |
Enaudi |
1957 |
Juliette Bertrand |
|
Le château des destins croisés |
Seuil |
1976 |
Il castello dei destini incrociati |
Enaudi |
1973 |
Italo Calvino, Jean Thibaudeau |
|
Le Chevalier inexistant |
Seuil |
1962 |
Il cavaliere inesistente |
Enaudi |
1959 |
Maurice Javion |
|
Les villes invisibles |
Seuil |
1974 |
Le citta invisibili |
Enaudi |
1972 |
Jean Thibaudeau |
|
Palomar |
Seuil |
1985 |
Palomar |
Enaudi |
1983 |
Jean-Paul Manganaro |
|
Pourquoi lire les classiques |
Seuil |
1996 |
Perche leggere i classici |
Mondadori |
1991 |
Jean-Paul Manganaro |
|
Si par une nuit d'hiver un voyageur |
Seuil |
1981 |
Se una notte d'inverno un viaggiatore |
Enaudi |
1979 |
Danièle Sallenave, François Wahl |
|
Sous le soleil jaguar* |
Seuil |
1990 |
Sotto il Sole giaguaro |
Garzanti |
1986 |
Jean-Paul Manganaro |
|
Temps Zero |
Seuil |
1970 |
Ti con zero |
Enaudi |
1967 |
Jean Thibaudeau |
|
Imaginaire et rationalité |
Slatkine |
1991 |
||||
|
La Forêt |
Slatkine |
1981 |
Jacques Roubaud |
|||
|
Adami |
Maeght |
1980 |
||||
|
L'entrate in guerra |
Enaudi |
1954 |
||||
|
I raconti |
Enaudi |
1958 |
||||
|
De l'opaque |
Digraphe n° 10 Flammarion |
1971 |
||||
|
Autobiographie d'un spectateur |
Positif n°181 |
mai-76 |
||||
|
Piccolo sillabario illustrato, Il Caffé |
Bibliothèque Oulipienne n°6 |
1977 |
||||
|
Aventure d'un apprenti photographe |
Hors série Nouvel Observateur |
juin-78 |
||||
|
Avant que tu ne dises "Allo" |
Maintenant n° 10 |
1979 |
Prima che tu dica "Pronto" |
1978 |
||
|
Un nom, un nez* |
Seuil |
1990 |
Il nome, il naso* |
1973 |
||
|
La corsa delle giraffe |
1975 |
|||||
|
Un roi à l'écoute* |
Seuil |
1990 |
1978 |
|||
|
Il Fantastico Visionario |
1983 |
|||||
|
Il Fantastico Quotidiano |
1983 |
|||||
|
I giovanni del Po |
1951 |
|||||
|
Botteghe Oscure X (premier titre de La formica argentina) |
1952 |
|||||
|
La memoria del mondo e altre storie cosmicomiche |
Club degle Editori |
1968 |
||||
|
La formica argentina |
||||||
|
* in Sous le soleil jaguar |
||||||
|
** aussi in Contes populaires italiens tome 1 |
||||||
|
*** aussi in Contes populaires italiens tome 2 |
||||||
|
****aussi in Contes populaires italiens tome 4 |
||||||