L'art de l'anagramme est connu depuis
l'Antiquité qui a acquis ses lettres de noblesse au fil du temps
jusqu'au jeu de chiffres et des lettres qui depuis près de quarante
ans mobilise presque chaque jour des millions de téléspectateurs. Le
palindrome est un cas particulier de
l'anagramme de même que, dans certains cas le contrepet.
Le mot vient du grec ana (renversement) et gramma
(lettre). Il s'agit donc de prendre un mot et de modifier l'ordre de
ses lettres pour composer un autre mot. On pet également partir
d'une phrase et trouver une nouvelle phrase :
crémerie & mercerie - tapissier & pâtissier - chien,
niche & Chine - aspirine & parisien sont des anagrammes de mots.
Un peu d'histoire : Platon n'hésitait pas dans le
Cratyle, à trouver un rapport inéluctable entre un individu et la
signification du nom qui le désigne. Dès l'origine l'anagramme éfut
un moyen de dissimuler certains messages religieux ou ésotériques,
en particulier dans les noms ou les préceptes. Les kabbalistes s'en
sont donnés à coeur joie, trouvant dans la bible matière à gloses et
explications d'anagrammes. Les vertus prophétiques de l'anagramme
ont traversé les siècles.
Claude Gagnière attribue l'invention de l'anagramme à Lycophron de
Chalcis (ca 300 av J.-C.) qui souligna que son souverain Ptolemaios correspondait à
Apomelitos, celui qui vient du miel.
Citons : le dialogue Jésus - Ponce-Pilate :
Quid est veritas (Qu'est-ce que la
vérité ?) Est vir qui adest (c'est
l'homme ici présent)
Les
anagrammes sur les noms dans la littérature ou les pamphlets
politiques
Marie Touchet, favorite de Charles IX :
Je charme tout (I et J sont confondus)
Marie & Aimer
chez Ronsard
Frère Jacques Clément, assassin d'Henri
III : c'est l'enfer qui m'a créé
La compagnie des Indes
Orientales
fustigée par de Bièvre après la
banqueroute par un atelier
composé d'ânes indignes.
Marie Thérèse d'Autriche,
épouse de Louis XIV
mariée au roi très chrétien
Révolution française transformé de
façon prémonitoire en
un veto corse la finira
Napoléon empereur des français
&
un pape cerf a sacré le noir démon.
Sautons un siècle avec Vincent
Auriol, brocardé par quelques anagrammes bien senties :
Voilà un crétin,
ö inculte ravin,
Il court en vain
un certain viol ... L'exercice,
systématisé sera repris dans la littérature à contrainte, par les
oulipiens, à commencer par Georges Perec.
Encore plus près de nous
Laurent Fabius
et Naturel abusif
Arlette Laguiller et
Lutte, l'air allègre
Carmen Tessier, chroniqueuse acerbe
Etre sans merci
Lionel Jospin : Le joli
pinson
Il est évident que l'exercice est d'autant plus aisé
et productif que le ou les mots à anagrammiser sont longs et
contiennent des lettres les plus fréquentes de la langue française.
Il est plus facile de traiter Ian Monk ou Harry Mathews en anglais
qu'en français et François Mitterand fournira plus d'anagrammes
dignes d'intérêt que Jacques Chirac avec 2c , j, q
Noms de plume : l'anagramme connut, comme
nombre jeux d'esprit, une grande vogue chez les lettrés de la
renaissance qui eurent coutume de cacher leurs noms sous des
anagrammes pseudonymes. L'usage a perduré de nos jours
François Rabelais & Alcofribas
Nasier
Pierre de Ronsard & Rose de Pindare
J.-L. Arouet &
Voltaire (confusion du I
et du J, du U et du V)
Paul Verlaine & Pauvre Lélian
Crayancourt &
Yourcenar
Antoine Blondin &
Benoît l'Anodin
Boris Vian &
Brisavion
Stendhal viendrait de Shetland,
selon Perec
Salvador Dali : Avida dollars
Raymond Queneau : Rauque anonyme
ou Don Evané Marquy
Stances et poésie anagrammatiques
Comme si l'exercice était trop facile on s'ingéniera
à ajouter une contrainte telle que l'élaboration de poésies (sonnets,
rondeaux ...) comportant pour chaque vers l'anagramme d'un
dédicataire ou d'une description. Elisabeth
Chamontin excelle avec
habiletés et beaucoup de poésie à cet
exercice comme en témoigne un extrait de cette ode à
la
pierre blanche de Ruoms
Bénir l'ampleur de sa roche
hiberner là sec mal poudré
orphelin . Mur, érable, cades,
lichen sombre : la parure de
la pierre blanche de Ruoms
décrire un aplomb se hâler
bondir empeser la chaleur
au soleil prendre chambre
là sur la pénombre riche de
la pierre blanche de Ruoms
