Pangramme : un peu d’histoire et quelques classiques

On en trouve en 1861 deux hétéropangrammes cités par Eckler et dûs à De Morgan (le mathématicien), ou à un de ses disciples, dans lesquels le J est identifié à un I et le V à un U comme dans les inscriptions anciennes.

I, quartz pyx, who fling muck beds. (26)

Get nymph ; quiz sad brow ; fix luck. (26)

Plus près de nous : « The quick brown fox jumps over the lazy dog » qui servait à tester soit les claviers (soit les secrétaires) et qui fut traduit en l’état sur les premiers Macintosh "le brun renard rapide saute par-dessus le chien paresseux" preuve que le traducteur n’avait pas tout compris !

Suivirent des pangrammes "ordinaires" (avec répétitions de consonnes)

Voyez ce bon fakir moqueur pousser un wagon en jouant du xylophone (55)

Zoe ma grande fille veut que je boive ce whisky dont je ne veux pas (53)
Le vif zéphyr jubile sur les kumquats du clown gracieux (46)
Peux-tu m'envoyer du whisky que j'ai bu chez le forgeron (44)
Voyez le brick géant que j'examine près du wharf (39)

et surtout le célébrissime alexandrin, hétéroconsonnantique de surcroît.

Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume ! (37)

Méthodologie : Petite excursion sur le processus pangrammatique en français.

Travail de la liste Oulipo :

C’est ainsi que de proche en proche la liste oulipo a travaillé à l’amélioration (et en ajoutant des contraintes de rythme) du fameux :

Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume ! (37)

Je ne fournirai pas les explications qui ont été données, en son temps, par les auteurs pour justifier leurs pangrammes. Chacun peut les imaginer à sa guise en se munissant du bon dictionnaire ou en adressant un mail aux auteurs !

Chaque pangramme est suivi de la mention de son "poids" en nombre de lettres, des initiales de l'auteur et parfois de commentaires techniques. Les filiations sont aisément repérables par l’apparition de mots comme « objectivez », « Walkyrie » ou « patchwork ». Whisky est bien entendu une des bases les plus prisées. La tâche du lecteur sera parfois facilitée par un suivi de couleur ou de signes. Quelques rares pangrammes n'ont pas été postés sur la liste. Ils possèdent alors un lien direct avec le site de l'auteur. Pour la plupart il s'agit de pangrammes hétéroconsonnantiques. Mention contraire est le plus souvent soulignée. Enfin un fil conducteur montre le cheminement des pangrammistes dans leur compétition amicale à partir d'un mot donné.

Prouvez, beau juge, que le fameux sandwich au yak tue (42) (RB)

Douze à six au hockey, faut que je me prive au bowling (42) (RB)

Vieux pelage que je modifie : breitschwanz ou yak? (40) (FS)
Fougueux, j'enivre la squaw au pack de beau zythum (40) (RB)
Que faire du joli wapiti viking ? Bouchez mes yeux ! (40) (RB)

Vieux flegme bio ce week-end : j'astique au zéphyr. (39) (PF)
Fritz Hemingway, vieux bijou kaléidoscopique (39) (GEF)
Jacky, zouave ébahi, un steward ? Explique-moi, GEF ! (39) (PF)
Pour cinq ou dix bizuts, je file au voyage mohawk !(39) (RB)
New-yorkais hémiplégique, objectivez "féodaux" ! (39) (EA)

Breitschwanz : vieux pelage yak que je modifie (38) (AZ)
Le moujik équipé de faux breitschwanz voyage. (38) (GEF) Alexandrin
Dix kilos que Perec, zouave, y juge 'bof' : what a man ! (38) (PF)

Zweig modifia le juke-box psychonévrotique. (37) (GEF)
Fumeux, phagédénique... Objectivez, walkyries ! (37) (EA) Quatre mots.
Magnifique walkyrie, objectivez hexapodes (37) (GEF) Quatre mots.
Walkyrie, adjugez pacifiquement vos hiboux (37) (GEF)
Ô juteux bavardage pacifique. Why ? Zalmanski ! (37) (GEF)
Pub : jugez-vous faux ce tomahawk cylindrique ? (37) (GEF) Dodécasyllabe.
Moujik, qui pèle de faux breitschwanz, voyage (37) (AZ)

Pyjama de faux breitschwanz ? Logique à Kiev ! (36) (GEF)
Objectif : exigez un k-way de marque Elvis, hop ! (36) (GEF)
Planchez votre fameux k-way basque : je guide. (36) (GEF) Alexandrin
Exhibez votre k-way disloqué, poncif méjugé. (36) (GEF)
Kiwi ? Figue ? Débloquez vite ce pharynx, James (36) (PF)
*Jouvenceaux, trafiquez : déplombage, whisky ! (36) (GEF) Alexandrin. Quatre mots.
Patchwork funambulesque : divaguez joyeux ! (36) (GEF) Dodécasyllabe. Quatre mots.
Vidéographique zwieback ! Flamants joyeux ! (36) (EA) Dodécasyllabe. Quatre mots.
Extraconjugal whisky, pique-boeuf, vidimez ! (36) (EA)
F Haine : Mégret y vide jews ou bock ? Expliquez (36) (PF)
Objective Walkyrie ! Niquez aghas , PD fumeux ! (36) (AZ)
Breitschwanz piqué, moujik yeux flagada, vu ? (36) (P@t)
Fi d'ubac pélagique, morveux ! Jeu, zython, kwas! (36) (P@t)
Bidoche qui fume ? Volkswagen : partez joyeux ! (36) (FS)
Y'a déjà mieux que breitschwanz, Gef : volapük ! (36) (FS)
Pauvre soldat Woyzeck. Magnifique ! J'exhibe... (36) (FS)
Faux kwachas ? Quel projet de voyage zambien ! (36) (GEF)

Vieux parking Schwyz table que je modifie (35) (AZ)
Zweig : psychonévrotique ex-judoka flambé ! (35) (GEF) Alexandrin
D'ubac, fi, morve ! Jeux, zython, kwas pélagique ! (35) (AZ)
Kiwi fade, aptéryx, quel jambon vous gâchez ! (35) (GEF)
Un mot jugé vrai/faux piqué chez Bydlowski. (35)(NG)
J'ai bu kwas. Chien vida aptéryx moquez golf (35) (AZ)
J'ai bu vif gin. Masquez wok. Laché d'aptéryx (35) (AZ)
Kiwi, aptéryx, juge blond qui fume chez vous ? (35) (FS)

Objectif gravidique : asphyxiez walkman ! (34) (GEF) Alexandrin. Quatre mots.
*Jeux : trafiquez ! Vainc, whisky ! Déplombage ! (34) (GEF & AZ) Décasyllabe.
Fripon, mixez l'abject whisky qui vidange (34) (JLP) Contient 2 n
Faquir pompeux, vidangez l'abject whisky (34) (JLP) Contient 2 p
Body qui fume chez Volkswagen : juste prix ? (34) (PYM) Contient 2 s
J'exhibe qui ? Woyzeck ? Soldat pur ? Vif gamin ? (34) (EA)
Provoquez Bydlowski et je change : fameux ! (34)

Whisky abject qui gonflez dix vampires (33) (GEF) Décasyllabique. Contient 2 s
Drawback sympathique ! Gonflez joviaux ! (33) (EA) Décasyllabique. Quatre mots.
Magnifique Walbrzych juxtapose vodka (33) (GEF & PK) Alexandrin. Quatre mots.
*Judex vainc : trafiquez plombage whisky ! (33) (AZ)
Jugez vite faux whisky blond parmi cinq (33) (EA & DL) Contient 2 n
Vif juge, trempez ce blond whisky aqueux (33) (JLP)
Humble époux, fardez vingt squaw jockey (33) (JLP)
Ming que j'exhibe : pur Woyzeck ? soldat vif ? (33) (AZ)
Quand j'exhorte Woyzeck : pige, flambe, vis ! (33) (PYM)

Vif PDG mentor, exhibez la squaw jockey (32) (JLP)
Prix flagada, j'abecque: vin, kwas, zythum..(32) (P@t)
Zython je veux, kwas ! Camp bref d'algique ! (32) (P@t)
Body qui fume chez Volkswagen : prix jet ? (32) (PYM)
Quand sage j'exhorte Woyzeck : plomb vif ! (32) (FS)
Da(u)w Hébé : jugez l'aptéryx (vif coq) à Minsk (32 ou 33) (AZ)
Flux : Zwicky, jadis gravement phobique. (32) (FS)
Enjambez l'exquis patchwork du goy vif (32) (ES)

Dax, Zwicky flambant phoque gras, java... (31) (FS)
Lynch IVG ; zoom pub fjord ; kwas : toxique ! (31) (AZ)
Wharfs, plomb : coq tadjik vexé y zingue. (31)(PB)
Wharf tadjik au plomb y vexe cinq zigs. (31)(PB)
Vague ex-tadjik, plombez-y cinq wharfs ! (31)(PB)
Tremblez, joyeux whig paf : cinq vodkas ! (31) (FS)
Film VHS bat Woyzeck quand j'expurge. (30) (FS)
Perchez dix, vingt woks. Qu'y flambé-je ? (30) (FS)
TV Fox : Bydlowski, jonque, gaz camphré (30)(RR)
Bloquez dix wharfs, Viking, j'y compte ! (30) (FS) Superbe octosyllabe

Whisky vert : jugez cinq fox d'aplomb (29) cité dans l’Atlas de littérature potentielle mais ensuite la liste oulipo a varié les plaisirs :

Job lynx, grimpez vif ketch de squaw (29) (EA & DL) Octosyllabe
Coq, jugez d'humbles wax krypton vif (29) (EA & DL)
Vexez psy à Ulm. Bon jerk à Wight. CQFD (29) (AZ) Presque monosyllabique.
Quand film X (VHS) « Woyzeck » : big projet ! (29) (FS)
Mkrtchyan, axez joug vip waqfs bled (29)(AZ)
Quid jobs ? Wolf ? Gap : vexez Mkrtchyan ! (29)(GEF)
Wharf tadjik, plomb, vexez-y cinq gus ! (29)(PB)

Jerk ! zig vint : body, phlox, musc, waqf (28) (PK) Superbe octosyllabique !

Au dessous de 28 je ne citerai que quelques pangrammes non orthodoxes car contenant abréviations, noms propres ou acronymes.

Fjord vingt phlox : masquez y CB wok (28) (AZ)

P-DG Woyzeck film X (VHS) - JT : Banquer... (27)

Jyck :Vingt rumbs, zed, waqf, phlox (26) (FS)
Vu phlox, sbrinz, teck, waqf. DJ ! Gym !(26) (PK)
JUNK : LSD, QCM APTERYX, VF ZOB WHIG (26)(AZ)
Jyck :Vingt rumbs, zed, waqf, phlox (26) (PK) Pas d'abréviation mais un nom propre. On approche de la paerfection.

On notera également les tentatives d'autodescription du pangramme parfait :

Que vingt-six bulldozers forment joyeux patchwork (43) (EA) Alexandrin. Contient 2 s 

Défalquez-y vingt-six jambes de ce patchwork (37) (GEF) Alexandrin. Contient 2 s
Ô pudique moujik, bâclez-y vingt-six wharfs ! (35) (GEF) Alexandrin. Contient 2 s
Patchwork : défalquez-y vingt-six jambes (33) (GEF)

Le s de vingt-six semble rendre impossible l’hétéroconsonnantisme ! L’alexandrin en plus est donc une vraie gageure.

On peut faire mieux mais on perd encore l'hétéroconsonnantisme :

Patchwork de vingt-six, quel job ! Fumez-y !(32) (EA) Contient 2 t

Flambez patchwork ! J'y duque vingt-six ! (31) (EA) Contient 2 t
Duquez patchwork ! J'y flambe vingt-six ! (31) (EA) Contient 2 t
Quid job vingt-six ? Filmez-y patchwork ! (31) (EA) Contient 2 t

Participants :

EA Éric Angelini
FA François Almaleh
RB Richard Barbeau
PB Patrice Besnard
PD Patrice Debry
GEF Gilles Esposito-Farèse
PF Patrick Flandrin
JF Jean Fontaine
NG Nicolas Graner
PK Pascal Kaeser
PYM Pierre-Yves Millot
JLP Jean-Luc Piédanna
RR Robert Rapilly
FS Frédéric Schmitter
ES Emmanuel Smague
AZ Alain Zalmanski